موشها با سايزهاي متفاوت از " ، درها ، پنجره ها
و جوي هاي آب به سرعت بيرون اومدن " و دنبال فلوت زن راه افتادن
اونا عاشق توهستن
اونارو بکش
! نه ، نه ، نه ، نه
آقاي "بريملي" اين يه ويولنه نه يه اره
فقط تا شنبه وقت داريم تا تمومش کنيم
اگه مجبور شيم ميتونيم تمام شبو اينجا بمونيم
کارتر" رفيق درست انجامش بده "
دوباره از چهاردهمين خط
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ... www.baranmovie.in ...
! اوه ، از اينا
يه مقدار يخ ميخوام
توي فريزره
اول دارم يکم خودمو گرم ميکنم
چون اونجا يخ ميزنه
بايد زودتر اين کارو شروع ميکردي
فکر ميکردم يه مشکلي داريم
خيلي خب ميتونيم بريم بالا
منظورم يخه
هيچ چي نداريم - ! اوه ، نه -
اينجا گرمه همشون فاسد ميشن
فکر ميکني چه مقدار از اينارو ميتونيم توي مخلوط کن بريزيم؟
بله ، "برکارت" هستم
کجا؟
،"کاراگاه " برکارت " و " گريفين
ايشون دستيار مدير مدرسه ، "گريس کاپلان"هستن
اين خانم جسدشو يه ساعت پيش پيدا کرده
ميگه اون " پل لاسون" معلم موسيقيه اينجاست
اون رهبر گروه موسيقي بود
من باورم نميشه که اين اتفاق افتاده باشه
خيلي وحشتناکه
خب ، ميخواي به ما بگي چه اتفاقي افتاد؟
امروز صب که اومدم ماشينو ديدم
معمولا کسي قبل از من اينجا نيست
به همين دليل رفتم نزديک ماشين
متاسفم - مشکلي نيست -
به نظر من ديشب اين اتفاق افتاده
خيلي از مرگش نميگذره
دراي ماشينش قفل بود به ماشين دست نزديم
مدارکمون اون توبودن ، نميخواستيم دربرن
موشها کشتنش؟ - همينطوربه نظر ميرسه -
اوه ، خدايا ، موشها نميتونم تحملشون کنم
مامور بررسي قتل اينجاست؟ - بله ، منتظرتونه -
مامور کنترل حيواناتم هست
تا شما اجازه ندين هيچکس نميخواد درو باز کنه
انگشت نگاري کردين؟
آره ، ميتونيم کارو شروع کنيم
درو باز کنين
بيا انجام بده
چندتا قفسم لاي بوته ها پيدا کرديم
بايد يه نگاه بندازي
کسي که اينا رو اينجا انداخته ، خيلي سعي نکرده که
اونارو مخفي کنه
"کنترل آفت " گايگر اونارو ميشناسيم؟
اونا توي شمال شرقي پورتلند کنار رودخونه هستن
، طبق گفته دستيار مدير مدرسه
لاسون" ديشب تا ديروقت اينجا بوده"
، داشته تمرين ميداده براي کاري که
قرار بوده شنبه توي مدرسه اجرا بشه
خوشحالم که بليطشو از قبل نخريدم
کسي نديده که سالن رو ترک کنه؟ - داريم بررسي ميکنيم -
اما اسامي چهار دانش آموزي که داشته تمرين ميداده رو داريم
خونه قشنگيه
چه ماشيناي قشنگي
ولي بازم اتفاقهاي بد رخ ميدن
تمرين کي تموم شده بود؟
يه کم بعد از ساعت ده
لاوسون" همراه شما ساختمونو ترک کرد؟ "
نه ، اون هميشه تا وقتي که درارو ميبستن اينجا ميموند
کسي بيرون رفتنشو نديده؟
وقتي داشتيد ميرفتيد چيز مشکوکي نديديد؟
هر چيزي که غيرعادي باشه؟
مثلا يه ماشيني که قبلا نديده باشين؟
کسي اطراف اينجا نايستاده بود؟
ما فقط سوار ماشيمون شديم و رفتيم
ديروقت بود ، بايد ميرفتيم خونه
تکاليفمون هنوز مونده بود
دکتر " لاوسون " ديشب عصبي به نظر نميرسيد؟
يا شايدم يه کم ناراحت؟
... بله، اما اون ، امم دکتر " لاوسون " هميشه همينجوري بود
، ما چند تا قفس لاي بوته هاي
نزديک پارکينگ پيدا کرديم
وقتي داشتين سوار ماشيناتون ميشدين کسي رو نزديک اونجا نديدين؟
چه نوع قفسي بودن؟
براي به دام انداختن موشها استفاده ميشن
نه
... خب ، اگه چيز ديگه اي به ذهنتون رسيد
رادي گايگر" قبلا ميومد مدرسه ما"
کي؟
پدر اون نابودکننده حشرات بود
کنترل آفت "گايگر"؟
رادي " اين کارو نکرده "
پسر " گايگر" مياد مدرسه شما؟
قبلا ميومد
چند روز پيش اخراج شد
چرا؟
، اگه موضوع به اون قضيه مربوط ميشه
بهتره با مسئول مدرسه صحبت کنيد
اون پسر دردسرسازيه
، فکر نکنم درست باشه که درمورد اون
با بچه ها صحبت کنيد
چه خونه قشنگي
! بله ، چه ماشيناي قشنگي
چه موزيک قشنگي
صدا از اونجا مياد
حضارم که شيفته اهنگ شدن
رادي گايگر"؟" - بله -
من کاراگاه "برکارت "هستم ايشونم کاراگاه " گريفين" هستن
چقدر قشنگ ويولن ميزني
چي ميخواين؟ - ميخوايم چندتا سوال ازت بپرسيم؟ -
شما پليسين؟
بله ، بدتر از اينام صدامون کردن
اينجا چي ميخواين؟ - شما آقاي " گايگر " هستين؟ -
شما به خاطر مرگ اون معلم اينجايين اينطور نيست؟
همه چيرو در بارش شنيدم
خب ، ما هيچ نقشي تو اون موضوع نداشتيم
آروم باشيد ما فقط ميخوايم
يه چندتا سوال ازتون بپرسيم - کي مرده؟ -
جسد دکتر " لاوسون " امروز صب توي ماشينش پيداشده
چي؟
تا وقتي که قصدشونو بفهمم
باشون نياد حرف بزني
ميخوايد چيکار کنيد، مارو بازداشت ميکنيد؟
ميخوايد منو بازداشت کنيد؟ پسرمو ميخوايد بازداشت کنيد؟
آقا ، بهتر آروم باشيد
به من نگو آروم باشم
ميدونم چه اتفاقي قراره اينجا بيفته
اونا سعي ميکنن اون اتفاقي که اونجا افتاده رو بندازن تقصير ما
من از اينکه مثل آشغال بامون رفتار ميکنن خسته شدم
به اون دست نزن - بايست ، تکون نخور -
ولش کن
! ولش کن
! ممانعت نکن اوضاع رو از ايني که هست بدتر ميکني
من گرفتمش
من نميخوام بت آسيب برسونم
چرا ، همينو ميخواي
تو يه " گريم " هستي تو ميخواي منو بکشي
من نيومدم تورو بکشم
... اما اگه به اين کارت ادامه بدي آسيب ميبيني
حمله به افسر و مقاومت در برابر ، بازداشت شدنت
اوضاع رو بهتر از قبلش نکرده
حالا ميتوني به يکم همکاري فکر کني
ديشب کجا بودي؟
بالاي کوهها بودم
چند تا کوه اطراف اينجاست
بيرون بزرگراه 26 ، بعد از منطقه ماسه اي
چيکار ميکردي؟
من موشهارو ميگيرم براي ادامه زندگيمون
اگه مجبور نشم نميکشمشون
اونايي که سالمن رو ول ميکنم
کسي ميتونه شهادت بده برات؟ - نه -
پسرت ديشب کجا بوده؟
خونه - کسي هم پيشش بوده؟ -
نه - ، ميتوني ببيني که -
ما اينجا با چه مشکلي روبرو شديم ، نه؟
ما هيچ نقشي توي مرگ اون معلم نداشتيم
پسرت به خاطر دعوا از مدرسه معلق شده
اين کار تورو عصباني نکرده؟
اگه من جات بودم عصبي ميشدم
سعي نکن حال منو بفهمي
چه توضيحي درباره قفسهاي پيداشده توي مدرسه داري؟
اونا رو پريشب دزديده بودن
تو گزارش دادي؟
بله ، البته
فکر ميکني چند تا پليس ميفرستن که قفساي دزديده شده رو پيدا کنن؟
اون بچه هاي توي مدرسه ميدونن که چطوري خرجمو درميارم
اونا هرگز نميذارن که " رادي " اينو فراموش کنه
ميدوني ، پسر من يه اعجوبست
بهتر از همه بچه هاي توي مدرسست
بهتر از همه آدماي اين شهره
اما اين به خاطر کاري که من انجام ميدم براي کسي مهم نيست
رابطه " رادي " با معلمش چطور بود؟
رادي " هيچ نيازي به اون نداشت"
و اون اجازه ميداد که دکتر " لاوسون" اينو بفهمه؟
اون نميتونه چيزي که واضحه رو مخفي کنه
ممکنه " رادي " ديشب شتابزده عمل کرده باشه
دعواي توي مدرسه به خاطر چي بود؟
اونا منو دوست ندارن ، منم اونارو دوست ندارم
آره خب ، تو اينو خوب پنهونش نميکني
نميکنم ؟ واقعا؟ خيلي نااميد کنندست
ببين ، من ميفهممت
تو يه خارجي هستي
هيچکس دنياي تو رو درک نميکنه
شايد توام نبايد همچين انتظاري ازشون داشته باشي
واضحه که از يه " گريمم " همچين انتظاري ندارم
تو تعداد زيادي " گريم " رو ميشناسي؟
احتياجي به اين کار ندارم
باشه ، پس تو منو خوب ميشناسي
چون يه عالمه داستان درموردم شنيدي
تو هر چيزي که بايد بدوني رو ميدوني
پس اگه از بچه هاي مدرسه بپرسم
اونا چيزايي که بايد بدونم رو بم ميگن
و همه اون حرفا حقيقته ، درسته؟
اين که اونا منو نميشناسن
به اين معني نيست که تو منو ميشناسي
بر طبق گزارش مدرسه
دکتر " لاوسون " راپورت دعواتو با کارتر بريملي " و "
تري هريسون " رو به مدرسه داده "
آره من باشون دعوام شد بعد از اينکه اونا پريدن روم
..." طبق صحبتهاي " ماروين - ماروين" ؟ " -
همون که يه کم چاپلوسه؟ ! چون که دروغ نميگه
شايد اينا اوني نباشه که تو نقششو کشيده بودي
شايد تو فقط ميخواستي که معلمتو بترسوني
من ديشب اينجا نبودم
کجا بودي؟
توي "ريو" بودن
کجا؟
پايين رودخونه
جاي دقيقشو بگو
" يه ساختمون قديمي توي خيابون " فرانت
کسي هم پيشت بود؟
حدود دويست نفري بودن
از بينشون کسيم ميتونه شهادت بده؟
يه نفرشون اره - اسمش چيه؟ -
که تو اونو براي برگزاري کار غير قانوني دستگيرش کني؟
آره ، آرزومه
، ببين ، تو بايد بم ثابت کني که ديشب کجابودي
يا اينکه ميفتي زندان
تو هرگز اينو باور نميکني
با " سمي " صحبت کردم همون که مراسم برگزار کرده بود
" رچيد کته " DJ مجرمتون همون
رچيد کت " کيه؟ " DJ
بگو که تو ميشناسيش؟ - معلومه که ميشناسمش -
همه ميدونن اون کيه رچيد کت " کيه؟ " DJ
مشهورترين برگزار کننده توي پورتلنده
اما آدمايي به سن و سال شماها
نميفهمن من چي دارم ميگم
خودتم نميشناختيش
وقتي که با " سمي " حرف زدم قضيرو فهميدم
رچيد کت " هميشه کله يه گربه بزرگو " DJ ، ميذاره روي سرش
و "سمي" تنها کسيه که ميدونه اون کيه
و اون قسم خورد که همون پسرست
پس حرفش حقيقت داشته - اما در مورد پدرش نه -
حدس بزن چرا قفساشو توي مدرسه ول کرده؟
! هوش بالايي نميخواد
مگر اينکه بخواد ما باور کنيم که يکي اونارو دزديده بوده
! پس اون باهوشه
رادي " رو ول کنيم بره و باباشو نگه داريم؟ "
دقيقا
نه به اون دليل ، چون که به يه افسر حمله کرده
حقشه که يکم بيفته تو زندان
تو آزادي که بري
پدرم چطور؟
تا وقتي حرفاش ثابت نشه آزاد نميشه
ميدوني که اون نميتونسته اين کارو بکنه
به خاطر آزاديش واقعا خوشحال شده
اوه ، آره
بايد جلوي نوازندگيشو گرفته باشم
هارپر " زنگ زده " ميخواد مارو ببينه
اون به خاطر حمله قلبي مرده
پس ترس از موشها اونو کشته؟
خب ، اونا باعث اينکار نشدن
" اون داروي قلبي "ديجاکسين"و" آنژيوتنزين مصرف ميکرده
ديريا زود خودش ميمرده
پس موشها رو گذاشتن تو ماشينش تا بکشنش
اگه شرايظشو ميدونستن آره
اما هيچ تضميني نيست که يه همچين ترسي
باعث حمله قلبي بشه
شوخيشون زياد جالب نبوده
آره ، يا شايدم يه تهديد بوده
" پس احتمالا کار پدر " راديه
يه قتل رخ داده
، در جريان يه آسيب رساني عمدي
پس يه قتل شديد به حساب مياد
يه چيز جالب پيدا کردم
توي اون يکي کالبد شکافيم
کدوم کالبدشکافي؟
اوه ، پسر
ناهار خوردن از بين رفت - حالا که حرف از اين شد -
معده موش مثل نقشه جاهايي که اونجا بوده مي مونه
اينجا يه تيکه از بدن قرباني رو د اريم که هنوز هضم نشده
و تيکه پارچه اي رنگ شده و الياف نايلوني
که مطابق هيچکدوم از لباسايي که اون پوشيده نيست
چيز ديگه اي توي ماشين جويدن؟
احتمالا قبل از دکتر " لاوسون" اينو خوردن
اينجارو يه نگاه بنداز
اوه ، مجبورم؟
اين سبزو قرمزه
رنگايي که توي مدرسه موسيقي هم بود
بايد ببينيم که مطابق رنگ چيزي از ماشين "لاوسون " بوده يانه
"معلم محبوب شام موشها بوده"
يکم بي روحه - حدس بزن کي اومده شاممون بشه -
چه اطلاعاتي گير آوردين؟ رسانه ها ازم اطلاعات ميخوان
به يه نفر مضنونيم
بازداشت شده؟
مدارکي کافي داريم اما مطمئن نيستيم که اين همون ادم باشه
ما منتظر جواب آزمايشاتيم
خب ، من پرونده يه معلم محبوب مرده
توي يه مدرسه خصوصي گران قيمت دارم
ميخوام به نتيجه برسيم قبل از اينکه سياست بياد همه چيزو خراب کنه
تو اينجا چيکارميکني؟
پليسها پدرمو دستگير کردن - چي؟ -
هرکي که اينکارو کرده ميخواسته اونارو متقاعد کنه که کار اون بوده
يا حتي من
همه همين فکر رو ميکنن
توام فکر ميکني کار من بوده
اين تو بودي که محروم شدي
اون که صوري بود فکر کردم متوجه ميشي
چرا چيزي نگفتي؟
اونا دوستاي منن
و من چيم؟
کسي که برام اهميت داشت
اهميت داشت؟
..." رادي " - پس حالا با " کارتري" ؟ -
نميتونم اين کارو بکنم - تو هنوز عاشق مني -
نميتونم دزدکي بيام و باتو باشم
و اگه تو موشارو نذاشتي تو ماشين پس کي اين کارو کرده؟
دوست پسر تو
اون اين کارو نکرده
چرا، کرده
براي اينکه از شر من خلاص شه و تورو بدست بياره
اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکردم که اين قضيه تموم شده
پدرت عصباني ميشه
لطفا برو توي خونه
از دختر من دور باش
دور از خانواده من باش
اينجا چيکار ميکني پسر موشي؟
يالا اين کار بکن
دوست دارم بدونم وقتي پليس بياد اينجا چي ميگه
تاوانشو پس ميدي
بعضي از ماها از عهدش بر ميايم
تحقيقات محلي در حال اجراست
، بدليل مرگ غير طبيعي که داشته
ما داريم تحقيقات بيشتري انجام ميديم
تا مطمئن بشيم نکته اي جا نيفتاده باشه
دکتر " لاوسون " يکي از اعضاي لازم ،براي انجمنمون بود
و ، آه ، يه الهام بخش براي افراد جوان بود
مرگ غيرمنتظره اون باعث ناراحتي خيليا شده
و من قول ميدم که تمام تلاشمونو بکنيم
تا فرد يا افراد خاطي رو به اشد مجازات برسونيم
حالا به سوالاتون جواب ميدم
گزارش اوليه آزمايشاتي که روي
الياف پيدا شده توي معده انجام شده رسيده
، بعضياشون نايلونين
نوعيه که توي کف ماشينايي مثل
بي ام و" ، "آيودي" و" پورشه" به کار ميره"
ميدوني نوعي از وسايل که ما نميتونيم برونيمشون
و خانواده " گايگر" هم اونارو ندارن
و الياف هاي رنگي هم مال پتوان
خانم " جساپ " اينجاست و ميخواد شمارو ببينه
! اون خانوم ... چطور بگم؟
از عصبانيت مخش داره دود ميکنه
موفق باشيد
چرا " رادي گايگر " دستگير نشده؟
اون اومده خونه ما و دخترمو اذيت کرده
اين پسر خارج از کنترله
اون به خاطر دعوا از مدرسه محروم شده
ما نميتونيم " رادي گايگر " يا هرکس ديگه اي رو بدون مدرک بازداشت کنيم
خب ، پس مدرک جمع کنيد قبل از اينکه يکي ديگه بميره
من نميخوام ديگه بياد خونمون
چرا اون مياد خونه شما؟
دخترم چند وقت پيش با اون بيرون رفته بوده
حالا فکر ميکنه دخترم مال اونه
اگه همسرم دوباره اونو ببينه ميترسم يه کاري دستش بده
اون پسر به مدرسه ما تعلق نداره
يا به محلتون؟
مگه نبايد اينارو يادداشت کني؟
مگه الان در حال تنظيم يه شکايتنامه نيستم؟
من اصلا تفريح ندارم
از اون جشن کريسمسي که اون مسته روم بالا آورده
اون گروهبان " وو " نبود؟
آره ، و الان ميخوام برم " کلارک لوييس" و باش يه نوشيدني بخورم
ميخواي بياي؟
جواب نده
تو " جوليت " رو داري ، عاشقشم هستي
تو تشکيل زندگي دادي
برو زندگيتو بکن فرزندم
الکل رو بسپر به ما که هنوز دنبال جفتمونيم
راينيگن"؟ "
اونا ته ليست زنجيره غذايين پسر
بذار دوباره بت بگم چي ميخورن
کار اصليشون خوردن غذا نيست
اما اونا به ندرت عصباني ميشن
مگر اينکه سر به سرشون بذاري ، درسته؟
درسته
اگه همه اينارو ميدوني پس برا چي اومدي اينجا؟
... نظرت در مورد صحبت کردن با يه
راينيگن"؟ "
من به خاطرت از کسي حمايت نميکنم ، ميکنم؟
آخرين بار من به خاطرت از يکي حمايت کردم
که اصلا تجربه خوش آيندي نبود
راستي حالش چطوره؟
تونستن دستشو دوباره بش وصل کنن؟
آه ، فکر نکنم بتونه با اون دست
دوباره کسي رو بزنه
ببين ، تو موسيقي رو دوست داري، درسته؟ منظورم اينه که آهنگ ميزني
من جشن نميگيرما
اين بچه ، کارش باورنکردنيه
تو چه زمينه اي؟
ويولن
اون براي رفتن به موسسه " وان هملين" بورسيه گرفته
اين مربوط به همون معلمه که موشها داغونش کردن؟
باشه ، بيشتريا فکر ميکنن اون توش دست داشته ولي من نه
اون خيلي عصبيه
" اون ميدونه من يه " گريم - و يه پليسي -
... براي همين دقيقا نميخواد - آره ، آره -
بات روراست نيست منظورتو ميفهمم
فکر ميکني به حرف من گوش ميکنه چون منم همون سازو ميزنم؟
" بايد بدوني که " بلوتباد" و " راينيگن
زياد باهم جور نيستن
" من هرگز دنبال حل مشکل ادما نبودم " نيک
... تنها کسي که بم اهميت ميداد
منظورم اينه که مال گذشته ها بوده فقط دارم ميگم
ببين ، منم متفاوتم با دوران رشد جوانيم
و حس ميکنم توام همينطوري بودي
مونرو" اين بپه فقط يه کم کمک ميخواد"
اون رپر که نيست ، هست؟
... ميدوني ، مخالف رپرها نيستم ولي
ملودي کجاست؟
! لعنتي
نميتونم اين پيچ لعنتي رو در بيارم
چه مدته اينجوريه؟
اوه ، از ساعت 4:30 - متاسفم -
دارم سريع اينکارو ميکنم
امشب تموم ميشه؟
چي ، فکر ميکني من ميخوام اينجا بخوابم؟
اه ، لعنت بت دستم بريد
اوه ، ميرم باند بيارم
از اين مدل متنفرم خيلي اعصاب خورد کنه
ببين ، اين منو ميکشه
لطفا ، لطفا به من آسيب نرسون
اوه ، خدايا ! لطفا
چه اتفاقي افتاده؟ چيکار کردي؟
هيچي - همينجوري فرار کرد؟ -
انگار ازت ترسيده بود
آره ، ميدونم
خب ، اون واقعا عجيب بود ، اينطور نيست "نيک" ؟
شايد به خاطر يخچال برقي بوده
ميدوني ، ميگفت که اون ميخواد بکشدش
خب ، حالا بايد چيکار کنيم؟
بريم بيرون
بهت که ميگم ، اون ذات آدما رو ميشناسه
بيشتر اوقات کارش درسته
خب، خيلي بده که " نيک" شرکت نبود
وقتي که با زن قبليت ملاقات داشتي
خيلي بي عاطفه اي
بايد ياد بگيري که به وسوسه هات بگي نه
هي نظرت درباره شام چيه؟
هوس کردم ، اما ميگم نه
فردا روز بزرگي برامه بايد خوب استراحت کنم
خب ، تو مي پردازي درسته؟
فردا ميبينمت
" هي " بيل - بله؟ -
گروهبان تنها هوس استيک کرده
آره ، هفته ديگه خوبه
باشه
سلام دوشيزه " شيد " درسته؟
... کاراگاه - " گريفين " -
"هنک" - درسته -
شرمنده ، بايد يادم ميموند
تو جون منو نجات دادي
حالتون چطوره؟
سرم شلوغه تو چطور؟
سر منم شلوغه فعلا چيز خوبيه
خب ، مراقب خودت باش - توام همينطور -
هي ، " هنک"؟
فکر کنم ديگه خواي جونمو نجات بدي
از چي؟
قرار کاريم کنسل شده
و من يه ميز بزرگ و صندلي خالي برام مونده
شايد وقتش باشه يکم جبران کنم
ميتونم برات سفارش شام بدم؟
بله ، البته اين عاليه
" اوه پسر اين قطعه مال کنسرت "برامزه
فوق العاده اجراش کرد
خيلي روانه
تو کي هستي؟
" مونرو " ما همديگرو نميشناسيم
من دوست کاراگاه "برکارت" هستم
نه ممنون - ! آه -
کارم تموم نشده
من معمولا اين کارو نميکنم
ولي جفتمون ميدونيم " نيک " کيه
و اينکه اون مثل بقيه که
دربارشون شنيديم نيست
فهميدي چي ميگم؟
ميخواد باورت بشه يا نشه اون نگرانته
و ميدونه که باش حرف نميزني
واسه همين فکر کرده بامن حرف ميزني
درباره چي؟ - درباره احمق نبودن -
پسر اون ميگفت خيلي با استعدادي و حقيقته
خودم شنيدمش
ومن اطراف آدماي زيادي هستم که
فکر ميکنن با استعدادن
تو حقيقتا يکي از اونايي
اما پسر چيز واقعي
رسيدن به چيز واقعي غير ممکنه
تو نميدوني از کجا مياد يا از چي ساخته ميشه
اما اين يه راز زندگيمونه که
از بدبختي متوسط بيرون ميارتمون
و يکي از مشکلات اينه که شماهايي که اونو دارين
فکر نميکنيد که اون يه اتفاق بزرگه
اين منو ديوونه ميکنه
خب ختم کلام اينکه تو نبايد اونو بندازي دور
در حال پيشرفته؟
منظورم اينه که حس ميکنم اين بايد
يه کم بره عقب و دوباره پيش بره ، اينطور نيست؟
نميدونم - چرا ميدوني -
چون تو جووني
معنيش اين نيست که از من باهوش ترنيستي
باشه؟ ... پس
درواقع چيزي که ميخوام بگم اينه که خرابش نکن
پسر خسته شدم
من مناسب اين کارا نيستم ميدوني؟
من ميدونم که يکم گيج شدي
چون يه " بلوتباد " داره يه " راينيگن" رونصيحت ميکنه
اين تا حالا اتفاق نيفتاده اما به حرفام گوش کن
گاهي اوقات زندگيمون
خيلي عجيب بهم ميخوره
درسته؟
هنوز هيچي؟ باشه
خب ، ميدوني چي دارم ميگم ، درسته؟
مراقب باش
و اگه چيزي خواستي
بم زنگ بزن
خيلي خب
بله؟
افسر " کلي " از زندان مرکزي هستم
تو " رادي گايگر " هستي؟ - بله -
بايد بتونم بگم که پدرتون آسيب ديده
وقتي مانع از داخل شدن به سلول شده
حالش خوبه؟
توي درمانگاه بش رسيدگي ميشه
اون ضربه مغزي شده
تا 48 ساعت ملاقاتي نداره
شايد قبلا دستگيرش کردي
کي رو؟ - تعميرکار يخچالو -
شايد اين دليل نگرانيش باشه
درسته آره
به اين فکر نکرده بودم
برکارت "هستم"
سلام ، با" رادي " صحبت کردم همون بچه " راينيگن " رو ميگم
و نميخوام زياد تعرف از خود کنم
اما فک کنم روش تاثير گذاشته باشم و يه سري پيزايي گفتم که بشون فکر کنه
خب ، ممنون ، کارت درسته
اصلا مشکلي نبود
فکر کنم الان ديگه عوض بشه رفتارش
وقتي تاييد شد که الياف هاي نايلوني
داخل معده موش ها توي ماشين هاي آلماني بکارميره
فهميديم که مال ماشين معلم نيست
ما مدارک ثبت نام همه دانش آموزاني که
توي موسسه " وان هملين" بودند رو بررسي کرديم تا ببينيم موردي
هست که با اليافها مطابقت بکنه يانه
حدس ميزنم که نصف اونا ماشينهاي آلماني دارن
کارمونو با ماشينهاي " بي ام و " و "آيودي" شروع کرديم
که از الياف نايلوني که ما دنبالشيم توش استفاده شده
اما اين نوع فقط تو ماشيناي شاسي بلنده
با اين فرض فقط 6 تا از اونا باقي موندن
يکيشون همون " کارتر بريمليه" که با "رادي" دعواش شده
و اون ماشينش " بي ام و ايکس5 " هست که کاملا مطابق اليافه
مجوزو بگيرين - باشه -
با " سارا" صحبت کردم
رادي " ديروز رفته خونه اونا "
اون ميدونه که ما ميدونيم
گفتن با ثابت کردنش کلي فرق داره
اون ازم پرسيد که ما اون کارو کرديم يانه
! انقد احمق نبودي که بگي آره
نه ، ولي يه کم ترسيدم
همه ميدونن که " رادي" بهتر از " کارتر" مينوازه
و تنها دليلي که اومد تو گروه اين بود که
ما باعث اخراج " رادي " شديم
تا بتونه به " سارا" نزديک بشه
يکم بزرگ شو
اينو ببين
رچيد کت " امشب برنامه داره " DJ
عاليه
اوه
مام ميريم؟ - خب ، مردا ميرن -
اين مسخرست
پسر من نقشي توي مرگ دکتر " لاوسون" نداشته
اين چيزيه که ما به خاطرفهميدنش اومديم اينجا
پس بايد با وکيلمون تماس بگيرم
خب ، اين حق مسلم شماست
اما بايد در ماشين پسرتونو باز کنيد
يا اينکه مجبورميشيم خودمون بازش کنيم
ديگه عالي شد ! اين کاريه که پول ماليات من ! صرفش ميشه
دنبال چي ميگرديد؟
هيچي اينجا نيست
اين چيزيه که همه همينو ميگن
سوراخارو پيدا کرديم - بسته بنديش کن -
سوراخها؟ چه معنيي ميده؟
اينجا چي داريم؟
خورده کاکائو نيست
و رنگ کفپوش
مطابقه اليافيه که داريم
جناب ، مجبوريم ماشينو توقيف کنيم
چي؟
بمون بگيد که پسرتون کجاست؟
تا زماني که با وکيلم صحبت نکنم هيچي بتون نميگم
خب ، پس تو اين شرايط
بايد مجوز دستگيريش رو بگيريم
اونو ميبريم زندان مرکزي
اون با دوستاش رفته بيون
اون يه ساعت پيش با " تري " رفت بيرون
رفتن فيلم ببينن
نيک " ما يه آتش سوزي تو خونه " گايگر" داريم"
حواست بش هست؟ - آره ، دارمش برو -
يکي موشها رو ول کرده
و حدس ميزنم که اين همون فرديه که
اتاق " رادي " رو داغون کرده
" بايد بريم خونه " سارا
ما بايد با دخترتون صحبت کنيم
چرا؟ اون کاري نکرده
بايد بدونيم اون کجاست ممکنه تو خطر باشه
با دوستاش رفته فيلم ببينه
بايد باش تماس بگيريد
گوشيش همراهش نيست
فکر کنم فهميديم کجان 621 00:3 4:43,857 --> 00:34:46,231 راهو اشتباه اومديم؟
فقط ما اينجاييم
شايد نبايد اينجا پارک کنيم
کي اهميت ميده کجا پارک کنيم
شروع شده صداشو ميشنوم
چيکار ميکني؟
شماها تو اون قضيه دست داشتين؟
معلومه چي داري ميگي؟
خودتون ميدونين چي دارم ميگم
ديوونه شدي؟ زودباش ، بيابريم
شماها باعث اخراج " رادي" شدين؟
نه ، او پريد روما و مام ازخودمون دفاع کرديم
مشکل چيه؟حالا ميخواي با اون آقا موشه باشي؟
خفه شو
مياي يا نمياي؟چون ما ميخوايم بريم
کجاست؟
صدا از زيرزمين مياد
اوه پسر اون خيلي دقيقه
اوه اون خيلي ديوونست
فکر کنم نبايد بريم
اه، مشکلت چيه؟
زودباش برنامه شروع شده
بابام سه بار زنگيده بم
آره باباي منم همينطور
مامان من 4 بار زنگيده
رفيق ، مگه نميدونن رفتيم فيلم ببينيم؟
" آره ، اين ماشين " تريه همون پلاکه
موسيقي از ساختمون داره مياد
باشه ، اين واقعا عجيبه
از اين ور اينجاس
! واوووو - اوه پسر -
! عجب جاييه ! خيلي جالبه
اينجارو امتحان کن
فقط ما اينجاييم
عجب جاييه
اين ديگه چه جورشه ، پسر زود اومديم؟
شماها دروغ گفتين
چي؟
شماها قفسارو دزديديد و موشهارو ول کرديد تو ماشين
شماها اونو کشتيد
اون از کجا ميدونه؟
شماها اون کارو کردين
اون اين حرفو بم زد اما من باورنکردم
حالا نوبت شماست - چي؟ -
اوه خداي من !" اون " راديه
" رچيد کت " همون " راديه " DJ
پسر اين اصلا جالب نيست
اوه خداي من خداي من
! موشها
شماها واسه بابام پاپوش درست کردين
اونا همه جا هستن
! موشها
اوه ، خدايا اين اصلا خوب نيست
چه حسي ميده؟
! آه ! اوه ، خداي من
رفيق بزن بريم - ! برو ! برو -
!بدو !خواهش ميکنم اينارو از من دور کن
! اونارو دور کن
!" سارا "
! دورشون کن ! دورشون کن
اوه خداي من
!وايستا
نميخواستيم اينجوري بشه يه حادثه بود
نميخواستيم به دکتر "لاوسون" آسيب برسونيم
فقط ميخواستيم اونو بترسونيم
و کاري کنيم که انگار "رادي" اون کارو کرده
تا " کارتر " بتونه جايگاه اونو بگيره
رادي " از هممون بهتر بود "
ميشه بش بگيد که واقعا متاسفم؟
بهتره خودت اينکارو بکني
فک کنم بايد تقاص کارشونو بدن
واقعا؟ تو رفتي اونجا؟
يکي بايد ميرفت ديگه
تو اسلحه منو ميخواي؟
سارا " تو اون کار هيچ نقشي نداشت "
و نميدونست که دوستاش اين کارو کردن
ارزشش رو داشت؟
حقشون بود
آره ، ولي من اينو نپرسيدم
اونا هرگزاعتراف به کاري که کرده بودن ، نميکردن
تا حالا نتونسته بودم براي اعتراف گرفتن از موشها استفاده کنم
خوش شانس بودي که هيچ کدومشون آسيب نديدن
" به جز دکتر " لاوسون
چند تا موش بودن؟ - چي؟ -
براي گزارش
فکر ميکني چند تا موش اون پايين بودن؟
متاسفم ! نتونستم وايسم بشمرم
دوست دارم بنويسم يه ميليون چون که
اينطور به نظر ميرسيد - بزن هزار تا -
هيچکس يه ميليون رو باور نميکنه
کسي هم هزار تارو قبول نميکنه
اين پسررو با چه جرمي بگيريم؟
خب ، اگه تصميم با من بود ميگفتم هيچي
با يه مدرکي بايد دستگيرش کنيم
اون سعي کرده که به بچه ها اسيب برسونه
با موسيقي و موش و ويولن؟
هيچ کس اون بچه هارو مجبور نکرده بود برن پايين
پس تنها جرم " رادي " ميشه برپايي جشن غير قانوني
با 5 تا آدم؟
رئيس همچين چيزي رو نميخواد
به علاوه اونا فعلا با اون يکي بچه ها کار دارن
يه بچه چطوري ميتونه همچين کاري بکنه؟
خب ، اون يه خارجيه
همه اذيتش ميکردن
نه ، نه اينو که ميدونم
ميگم چطوري اون همه موشو هدايت کرده
که برن زيرزمين اون ساختمون
اوه ، نميدونم
موشهاي زيادي توي شهر هستن
شايد اونا اون خونرو دوست داشتن
اون خانه موشها بود
اينو توي گزارش ننويس
خنده داره؟ - دقيقا -
! اوه
! لعنتي
شوخي خوبي نبود پسر
اوه ، اگه ميدونستي اونو توست جالب تر بود
الان بخند ، بعدا تلافي ميکنم
اون مصنوعي بود
اين باعث ميشه يادم بمونه
اوه ، صبر کردم که اون بره
من فقط ابزارمو ميخوام و بعدش زود از اينجا دور ميشم
اصلا دنبال دردسر نيستم من يه مرد آرومي هستم
خيلي خب اون اصلا تورو نشناخت
اوه ، منظورت چيه؟
زماني رو که تو رو دستگير کرده بوده رو ميگم ديگه
بازداشت کرده بوده؟ درباره چي حرف ميزني؟
مگه تو درباره همين حرف نميزدي؟
ببين ، قسم ميخورم که ديگه هرگز منو نبينيد
پس يخچال چي ميشه؟
اونا يکي ديگه رو ميفرستن اينجا
چرا خودت نميتوني درستش کني؟ - ببين ، خانم -
نميدونم شما دو تا اينجا چه بازيي رو راه انداختيد
من سه تا بچه تو خونه دارم و احتياجي به اينکار ندارم
هرگز کار بدي نکردم
دليلي نيست که بخواد دنبال من بياد
لطفا ، اونو متقاعد کنيد
(mario)ترجمه و زيرنويس : مريم ... www.baranmovie.in ...